ミュージカルが全く面白くなかった話

先日、ハリウッドのPANTAGESという劇場でミュージカルを観て来ました。

一番安いチケットを頼んだらこんな所になりました。

最後列の一番左！！

疎外感MAXでしたが、

逆に珍しいかもと気を取り直して席に着きました。

ミュージカルを本格的に観るのは初めてで、

役者の方々の演技や、舞台の仕掛けもすごかったのですが、

観客の拍手や声援の１つ１つの迫力に圧倒されました。

ただ、ミュージカルの内容自体は

全く面白くありませんでした。

全く内容を理解できなかったんです。

何箇所か観客みんなが大笑いしている所があったのですが、

ぼくは終始「？？」て感じでした。

最後列の一番左でこんな状態になっているので、

自分が亡霊になったかのような疎外感を味わいました。

ぼくは典型的な日本人で周りに合わせるのが得意なので、

一応笑っておきましたが、、。

なぜこんな事になったんでしょう。

理由は大きく２つあったと思います。

1. 歌の部分のセリフが聞き取れない
2. 理解できるところでも、理解が遅れている

• 歌の部分のセリフが聞き取れない

ただ話しているシーンでは問題ないのですが、

歌の部分のセリフが聞き取れなかったんです。

ミュージカルなので歌いながら話す部分がほとんどで、

ストーリーが頭に入ってきませんでした。

ぼくの英語力の参考までに、

某テストのリスニングの点数は495/495ですし、

日常でも、周りの人の会話を盗み聞きで理解できるぐらいです。

それなりに自信があったが故に衝撃は大きかったです。

• 理解できるところでも、理解が遅れている

歌っていないシーンでは、理解できました。

周りが笑っているのをみて、

「あ、こう言ったから、みんなが笑ったんだな。」

という風になぜ笑うのかはわかるけど面白くない。

ハッとしました。

まだ頭の中で英語を日本語に変換してから、

理解してしまっていたんです。

変換しているから、理解がワンテンポ遅れてしまっている。

だから、笑えないんだと気付きました。

普段から英語を英語で理解することを意識的に訓練してきて、

英語で理解できるようになっていると思っていたからこそ、

こちらも衝撃は大きかったです。

結局、楽しめなかった理由は

英語力が乏しい

から以外の何物でもなかったんですよね。

アメリカに来てから、あまり言語面で苦労することがなく、

「いけるんじゃね？」っていう気持ちになっていたが故に、

まだまだ出来ていない部分を発見することができてよかったです。

ミュージカルを観て大笑いできるようになる。

ノンネイティブとして、ここは負けずに頑張りたいと思います。